Three arrested after raid on gang accused of helping migrants pretend to be gay to get asylum